Comments on: Deutsch-Amerikanische Freundschaft

By: Tomatenkiwi

Tomatenkiwi — Thu, 22 Sep 2011 12:27:12 +0000

moha … unglaublich… periscope studios und erika moen… ich liebe sie.
ich find dich noch cooler, als wie schon vorher
lg Kiwi

By: Lennart

Lennart — Thu, 01 Sep 2011 12:06:15 +0000

Was bitte gibt es denn da zu verbessern!?!

By: Laburrini

Laburrini — Tue, 30 Aug 2011 11:43:46 +0000

@Don: Ganz genau!!

By: Don

Don — Thu, 25 Aug 2011 21:17:48 +0000

Ist das Erika Moen im ersten Bild

By: Andi

Andi — Tue, 23 Aug 2011 06:04:00 +0000

Hab’ Monikas “Dar!” geliebt und lese mit Begeisterung Bucko Man kann sie auf dem 1. Panel auch gut erkennen. Und Dylans Bite me! ist ja auch ein echter Kracher. Ach, ich beneide Dich richtige, wäre auch mal gerne in den Periscope-Studios (auch wenn ich sowas von überhaupt nicht zeichnen kann). Danke für den wieder mal tollen Comic

By: Susumu

Susumu — Sun, 21 Aug 2011 11:53:08 +0000

Die jüngere Generation kennt “Red Ballons” unter Umständen noch aus den WATCHMEN-Film.

Und ganz allgemein dürfte Nena dort bekannter sein als die Gesangsversuche von “the Hoff”. Dessen Erfolge damit waren ja wohl wirklich ein rein deutschsprachiges Phänomen.

By: Vainamoinen

Vainamoinen — Sat, 20 Aug 2011 17:09:41 +0000

Sowohl in dem US-Film “Grosse Pointe Blank” mit John Cusack als auch in einer Folge “Scrubs” wird “99 Luftballons” gespielt, beide Male in der deutschen Originalversion. Ganz vergessen kann der Song nicht sein.

By: A.E.

A.E. — Fri, 19 Aug 2011 13:40:47 +0000

na, dann wurde es ja zeit für deine coverversion…;)

By: Laburrini

Laburrini — Fri, 19 Aug 2011 13:21:41 +0000

@Kevin: Oh, don’t worry: Die offizielle englische Coverversion heisst “99 Red Balloons”. Soweit ich das hier im Studio gecheckt habe kennt die “ältere” Generation beide Versionen. Die Jüngeren kennen den Song fast gar nicht mehr.

By: Kevin

Kevin — Fri, 19 Aug 2011 13:11:53 +0000

In der englischen Übersetzung wurde “99 Luftballoons” durch “99 Redballons” übersetzt. Ich habe einmal Amerikaner durch eine Stadt in Deutschland geführt, da sahen sie das Wort “LUFT” auf einem Kunstwerk und fragten mich, ob das das Wort aus dem Song von Nena sei. Da war ich überrascht, dass sie die deutsche Version kannten.
Ich kann mir vorstellen, dass diese Übersetzung für den Strip für unsere amerikanischen Freunde keinen Sinn macht.